Din episoadele anterioare...
Tată, ce se petrece?
Asta-i partea epidemică pe care o investigam.
Matt a fost infectat. Vreau să-mi spui,
când ai auzit ceva de la mama ta?
În dimineața asta. Se certau din cauza ta,
că ne-ai spus să mergem în Vermont. Matt nu a venit acasă seara trecută.
Știi cine-i Eldritch Palmer?
Unul din cei mai puternici oameni din lume, da.
- M-a angajat. - Să faci ce?
Să opresc internetul.
Putem ajunge la Stăpân. Se ascunde acum.
Undeva prin oraș.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
- Unde-i Kelly? - A dispărut toată ziua.
Unde-i Zack, Eph?
- E cu colegii mei. - Nu-i în siguranță aici.
Sigur. Și în toată chestia asta,
ai mai găsit timp să ți-o tragi pe covor?
Vorbește serios. Trebuie să ieși din oraș cât mai urgent.
Dacă mi-ai rănit prietena, îți scot inima din piept.
Îmi iubesc soția. E mama copilului meu.
Aș face orice s-o găsesc.
Da!
Rahat.
Nu, revino! Te rog!
Da!
Tată! Tată, vino aici!
- Ce e? Ce s-a întâmplat? - Telefonul mamei, s-a mișcat.
- Se mișcă. - Despre ce vorbești?
Mi-am pierdut telefonul acum câteva luni.
Am folosit site-ul ăsta să-l găsesc.
Așa că m-am gândit să-l folosesc s-o găsesc pe ea.
Ai intrat pe net?
De abia. Semnalul e foarte slab, dar am reușit să intru.
Dar merge cât să văd când se mișca telefonul.
- Ești sigur că se mișcă? - Da. 3 străzi.
Dacă se mișcă, înseamnă că-i bine, nu?
- E un semn bun. - Am s-o sun.
Tată, sună.
Sunt Kelly. Lasă-mi un mesaj
și te voi suna înapoi. Mersi.
Mamă, sunt eu. Sună-mă înapoi, da? Te rog?
Poate că-l are pe silențios.
De ce n-a sunat înapoi?
- Care-a fost locația? - Spun că...
Strada Main cu Front.
- Nu! Hai mergi! - Este în regulă.
Îi știu locația.
Merg după ea.
Thanks to wolfen. www.addic7ed.com
The Strain - Sezonul 1, Episodul 10 "Cei Apropiați"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Președintele a declarat băncilor, o zi liberă
în încercarea de a stabiliza schimbarea majoră
a sistemului financiar.
Ultima știre ne spune că
ieri au dat faliment 23 de bănci.
În ciuda acestor măsuri, liderul Băncii Internaționale
a ținut o conferință astăzi
spunând că sistemul financiar din întreaga lume
- este în pragul de a... - Ce se petrece?
Zack a depistat-o pe Kelly prin intermediul telefonului.
Ăsta-i bărbatul pe care-l iubești?
Bea-ți mamă ceaiul până nu se răcește.
Bună dimineața, dna Martinez.
Telefonul se mișcă.
- Unde e? - Astoria.
- Nu spune. - Nu voiam să spun.
Kelly ar putea fi în viață.
Telefonul se mișca în timpul zilei.
Nu putea să meargă pe soare fără să nu fie arsă.
Se pregătesc jos. Setrakian are un plan.
Trebuie să fac asta prima dată.
Nu am vrut să te rănesc seara trecută.
Nimic nu mai are logică. Nu știu ce spun,
sau ce fac, dar știam ce făceam atunci.
Nu-mi pare rău pentru aia.
Știu că ai încercat să mă pregătești de ce-i mai rău
dar cred că avem o șansă aici,
- și atâta timp cât este... - Atunci ar trebui să mergi.
Dar trebuie să fii pregătit de ce vei găsi.
Am înțeles.
Ia-ți armele.
- Vreo schimbare? - Tot în același loc.
Pot să vin și eu? Nu vreau să stau aici.
Nu, am nevoie să ții evidența telefonului.
- Dă-mi mesaj dacă semnalul se mișcă. - Dar dacă nu-l primești?
Continuă să-mi dai mesaj.
Adu-o pe mama acasă cu tine.
Am depistat centrul zonei fără șobolani
și e chiar sub World Trade Centre.
Am coborât în canale să investighez,
și am ajuns față-n față cu doisprezece vampiri.
A fost o zi amuzantă.
În opinia mea, atacându-i direct pe propriul teren
pare a fi sinucidere curată.
Chestia cu șobolanii e că mereu au o altă ieșire...
De asta-i greu să-i prinzi.
Pun pariu că și vampirii au așa ceva.
Așa cred eu, da?
Trebuie să ne uităm la canalele blocate și cele
de lângă World Trade Centre.
Iar harta asta...
Nu ne ajută prea mult.
Ar fi super dacă aș putea intra pe net.
Știu o arhivă în legătură cu aceste canale.
Internetul e de rahat...
- Da, scuze pentru asta. - Pentru ce?
Eu l-am doborât.
Cred că am ratat partea asta.
Da, nu doar eu, echipa mea.
Un bătrân ne-a angajat să întrerupem serviciile de comunicare și...
să doborâm majoritatea rețelelor de socializare.
Eldritch Palmer.
Prevenind răspândirea informațiilor.
- Și l-ai ajutat?! - Niciodată n-am vrut să rănesc oamenii.
Am încercat să-mi dau seama dacă pot îndrepta lucrurile.
Și poți?
Poate.
Dacă pot intra în biroul lui Palmer.
- Cum ai avea acces? - Aș putea s-o strecor eu.
Mi-aș folosi atributele. Am intra nedetectați.
- Sigur, aș putea fi șefa ta. - Asistent.
- Șefă. - Detalii.
Tot timpul am vrut să intru în acea clădire.
Continuă, să mergem!
Iubito, vine sfârșitul lumii. Vrei să...
De unde ai telefonul?
- E al meu. E telefonul meu. - Știu că l-ai furat.
Unde-i femeia de la care l-ai luat?
Unde l-ai găsit?!
Înapoi sau nu-ți spun nimic.
L-am găsit pe stradă. Nu a fost nicio femei cu el.
- O să-mi arăți unde... - Arată-mi insigna copoiule.
Arăt a copoi? Sunt doctor.
Pe bune?
S-a infectat.
Isuse Hristoase, ce arsură rea.
- De cât timp ești așa? - De săptămâna trecută.
Bine, Brea. Unde ai găsit telefonul?
Ajută-mă să mă ridic.
Mulțumesc.
Acolo. A fost acolo.
- Ai văzut femeia care conducea? - Nu.
Acum 32 de ore.
Matt?
Matt?!
Să știi că tăcerea mi-a distrus căsătoria.
Doamne! Maturizează-te!
Dacă nu vrei să vorbești, măcar lasă-mă înăuntru.
Trebuie să mă pregătesc de servici.
E atât de rea.
Ești aici.
- E o zi de școală, nu? - Da, dar lipsesc jumătate din copii.
La fel și din profesori.
- Sunt bolnavi? - Bănuiesc.
Unii dintre ei nici nu s-au sinchisit să sune să anunțe.
Miranda o să elibereze copii mai devreme.
Nu-i vede scopul cu jumătate dintre elevi.
Ce?
Știi ceva?
Eph m-a avertizat în legătură cu un virus.
Are de-a face cu avionul de pe JFK.
- A spus că trebuie să părăsesc orașul. - Pe bune?
Dumnezeule.
Dacă vrei, poți s-o anunți și pe Miranda.
Dar îl iau pe Zack și ies din oraș.
Așa ar trebui să faci și tu.
Matt?
Unde ești?
S-au anulat orele. Toți sunt bolnavi. Eph avea dreptate.
Matt?
Ajunge!
Mă auzi? Eph avea dreptate.
Și ai pus FBI-ul să-l aresteze...
Dumnezeule, Matt?
Zack?
Scumpule, unde ești?
Un număr mare de oameni,
se pare că-și rezolvă problemele de unii singuri.
Vânzările la sistemele de alarmă au crescut...
echipamentele de supraviețuire, generatoare, gaz propan,
mâncare la conserve și alte lucruri de genul...
Kelly?
Vai de mine. Ești bine?
Unde-i Zack? Sunt aici să-l iau.
Am întârziat?
- Eu... - Cred c-am întârziat.
I-am eliberat devreme, și cum n-ai ajuns,
prietena ta Diane a venit să-l ia...
Știu că folosiți în comun aceiași mașină.
Kelly...
Cred că ai avut un accident și poate trebuie să mergi la spital.
Poți să-l iei pe Zack pentru mine?
- Te rog? - Eu...
Dacă mă scuzi, am să dau un telefon.
Bine? Revin imediat.
Presupun că a avut un accident de mașină
și cred că are o contuzie.
Kelly...
Înapoi!
Bine, asistentule. Crezi că dacă apari acolo,
- o să te creadă. - Sigur.
Știi că asta nu-i prima oară când fac asta, nu?
Ce-i cu vânzătorul bătrân de vechituri?
Cum de ești prieten cu el?
L-am întâlnit seara trecută. La fel ca și tine.
Pe bune?
Pare că vă știți de mult.
Dar tu? Care-i trecutul tău?
Niciun trecut. Primești ceea ce vezi.
Ascultă, dragă. Vânzătorul de vechituri omoară vampiri.
Dacă tu crezi că trecutul tău este mai bun ca al lui,
atunci te rog.
Bine. Ce vrei să știi despre mine?
Acest tip Palmer.
Tipul te fraierește să aduci sfârșitul lumii?
Dacă mergi la el în clădire să împrumuți Wi-Fi
atunci îmi pierzi vremea.
Nu cred că-ți irosesc timpul.
Serviciul de dezinsecție New York.
Trebuie să inspectăm restaurantul.
Nu ai programare.
Nu ne lasă să facem programări pentru inspecții, știi?
Nu te pot lăsa să treci de securitate fără card.
Ești sigură?
Doar arunc un ochi.
Trebuie să verific asta pentru șeful meu dur.
Intru și ies în 10 minute?
Se pare că restaurantul e în pauză acum.
- Așa că... - Super.
Liftul din mijloc, etajul 25.
Mersi Lauren. Ești cea mai bună.
Să ai o zi plăcută, da?
- Bine. - Mersi.
Încredere. Totul ține de încredere.
- Ne puteți urma? - Încredere sau competență?
Nu vreau să vă creez belele.
Dar ca un inspector al orașului New York,
avem orice drept să intrăm în orice restaurant licențiat...
Taci!
Bun. Mulțumesc.
Dră Valders.
Reggie Fitzwilliam, îți amintești?
Pentru că eu îmi amintesc de tine.
Văd că te-ai înhăitat cu un prinzător de șobolani.
Așa se pare.
Verifică-i.
Nu mă atinge.
- Le folosiți să prindeți șobolani? - Doar pe cei mari.
Acum ce?
Dl Palmer ar vrea să te vadă.
Nu, nu pe tine.
Pe ea.
Singură.
Kelly?
Ești aici?
Acum 17 ore.
Sunt în direct de la locul unei serii de crime bizare.
Acest tragic incident
a dus la pierderea unui cuplu căsătorit aici în Brooklyn.
Au fost găsiți în subsolul propriei case
după ce un vecin s-a plâns
din cauza mirosului groaznic venind dinăuntru.
Sursele poliției spun că acest tipar de violență
a fost prezent în aceste zile prin tot orașul New York.
Poliția a fost inundată de rapoarte
de intrare prin efracție și atacuri...
Dumnezeule! Kel!
M-ai speriat de moarte. Cât e ceasul?
Kel?
Kelly?
Matt a făcut asta?
Vorbești serios?
- Unde-i Zack...? - Ce...
Cum adică unde-i Zack? Eph a spus că-i cu el.
Kel, dragă, știi ce? Mă speri, da?
Am să te duc la urgențe, da?
Mamă?
Ce se petrece?
Kelly! Ce mama...
Ce naiba faci?!
Ce naiba faci?! Nu!
Bine.
De ce în numele lui Dumnezeu te-ai mai întoarce aici?
Pentru că nu-mi place să fiu mințită.
Știu că Palmer se află în spatele acestor lucruri.
Se pare că ești de acord să fii lacheul lui. Eu nu sunt.
Dl Palmer este foarte bolnav.
Nu te voi lăsa să-l rănești.
Dacă încerci ceva, orice, te voi omorî.
S-a înțeles?
Dra Valders. Cum ați cerut.
Dră Valders.
Îți admir curajul.
Tu și cu cine ai gândit asta? Acel prinzător de șobolani?
Ați crezut că veniți aici și ce?
Veți scăpa de mine?
Mintea mea râde de absurditatea acestui plan.
Dar egoul din spatele acestui lucru... de lăudat.
M-ai mințit.
Am avut o tranzacție mai profundă?
- Te-am cumpărat. M-ai lăsat. - Și tu ești un vampir?
Nu chiar.
Ai vrut să ștergi rasa umană de pe fața Pământului.
De ce ar face un om rațional, una ca asta?
Pentru început, nu-ți nega meritul.
Ar trebui să faci o plecăciune. Ai făcut o treabă excelentă.
Sincer. Nu puteam să fac asta fără tine.
ADN-ul uman se slăbește pe cum îmbătrânim.
În timp, nu-i mai bun de nimic iar noi murim.
Dar este un cod ce poate fi rescris.
Rescrie software-ul și poți controla hardware-ul.
Omenirea e formată din mușchi, carne și țesut.
Cu ce scop?
Dacă hackuirea este despre explorarea limitelor,
atunci eu sunt pe pragul de a descoperi
ceea ce tu ai numi, hackul final.
Înșelarea morții.
Imortalitatea?
Da.
- Mulțumesc pentru ofertă. - E foarte greu să fii în acest prag
și să nu împărtășești aceste vești cu cineva
- iar tu ești persoana perfectă. - Cum de?
Cine te-ar asculta dacă ai spune tu așa ceva?
Ești nesemnificativă.
Simți cât ești de invizibilă.
De asta ai făcut ce ai făcut pentru mine.
- Nu am dreptate? - Nenorocitule!
Nemernicule! Dă-mi drumul.
Ești un nimic, tu.
- N-o vom revedea. - Dă-te de pe mine.
- Nu, dl. N-o veți revedea. - Dă-te de pe mine!
Acum 15 ore.
Kelly...
Vino la mine...
Vino la mine.
Vino la mine, Kelly.
Kelly.
Vino la mine!
Uită-te la mine!
Înveselește-te!
Bucură-te de soarta ta glorioasă.
Dle Fermecător, amintește-mi să te ignor data viitoare.
Sigur, data viitoare o voi face. O vom face cum vrei tu.
Vom striga, asta vom face.
Da, aveam șanse mai mari.
Opriți-vă!
Întorceți-vă.
Calmați-vă.
Vă dau drumul.
Șeful meu e lipsit de judecată.
Lipsit de judecată e ultimul cuvânt pe care l-aș folosi.
Nu sunt de acord cu ceea ce face,
așa că nu pot urma un ordin
să omor oamenii care încearcă să facă lucrul corect.
Nu te vor spune prietenii tăi?
Îmi sunt loiali mie.
Atunci de ce nu ni te alături?
Ajută-ne să facem lucrul corect.
Mergeți.
Cât mai aveți ocazia.
Du-te.
Diane?
Singurul mod de a ne asigura că avem dreptate e să coborâm.
S-a înserat. Am fost îngrijorată.
Nimic.
Se pare că nu suntem singurii care au avut ghinion, nu?
- Niciun noroc cu soția? - Încă ești aici?
Mai exact, cine te-a invitat aici?
E aici la fel ca noi restul.
Cine te-a pus pe tine la comandă?
Directorul Centrului de Control al Bolilor m-a pus.
Știi ce?
N-am nevoie de prostiile astea.
Dacă nu mă vrei aici, nu-i nicio problemă. Am să plec.
Nu-i decizia lui.
Da? Ignoră-l. Nu vorbește pentru toți.
E prea periculos. Măcar așteaptă până dimineață.
Aș prefera să-mi asum riscul acolo afară
decât să fiu blocată cu voi nemernicilor.
Super.
Dacă tu crezi că ai șanse mai mari afară, ești invitatul meu.
Tată?
- Amice. - Ai găsit-o pe mama?
Dr. Goodweather, eu și Nora eram pe cale
- să mergem să... - Un moment.
Nu ai găsit-o?
Nu. Uite... i-am găsit telefonul.
Cred că l-a pierdut.
Ce înseamnă asta?
Nu renunț, Zack.
Poate că de asta n-a sunat.
- 1230. - Știu.
A fost strada casei noastre din Philly
de când am fost la facultate.
Primul loc cumpărat împreună.
Continuă!
Continuă.
- Continuă! - Haide!
- Asta ți-ai dorit, nu? - Mamă, pe bune?
- Hai pe terasă. - Ce?
Verifică terasa.
Surpriză!
- Îți place? - O ador!
- Am nimerit, nu-i așa? - Da.
- La mulți ani, Z. - Mulțumesc foarte mult.
Ești cea mai bună mamă! Ador albastrul.
Este exact ce mi-am dorit...
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro